9'te hangi dil Batı Avrupa'da konuşuldu. 15'e. yüzyıl?

7 03. 07. 2024
6. uluslararası dış politika, tarih ve maneviyat konferansı

Orta Çağ'da Batı Avrupa'daki insanlar birbirleriyle nasıl iletişim kurdu? Hangi dil? Batı Avrupa nüfusunun büyük çoğunluğu Yunanca veya İbranice bilmiyordu. Latince, az sayıda rahibin ayrıcalığıydı ve geleneksel tarih, konuşma dilinde Latince'nin çok uzun zaman önce çoktan ortadan kaybolduğunu söylüyor. Aynı zamanda, çağdaş Avrupa dilleri henüz yok denecek kadar azdır.

Çağdaş Alman dilbilimci F. Stark, 15. yüzyılın ortalarında Londra'dan Riga'ya kadar Avrupa'nın resmi dilinin Hansa Birliği'nin dili olduğunu iddia ediyor - "Orta Almanca", daha sonra reformcu Martin Luther'in dili olan "Yukarı Almanca" ile değiştirildi.

Bununla birlikte Dieter Forte, belgelere güvenerek, 1519'da, o zamanlar on dokuz yaşındaki İspanya Kralı I. Carlos'un ilk toplantısında, Habsburg'lu gelecekteki İmparator Charles V ve dedesi Friedrich Saxony, Almanca, İspanyolca ve hatta Fransızca konuşulmadığını söylüyor. . Ve ayrıca Latince değil. Nasıl?
Aynı Charles, yetişkinlikte bir çok dilli olarak kabul edildi ve şu kanatlı ifadeyle kredilendirildi: "Tanrı ile İspanyolca, erkeklerle Fransızca, kadınlarla İtalyanca, arkadaşlarla Almanca, kazlarla Lehçe, Macar atları ve şeytanlarla - Çekçe konuşuyorum." ifade çok ilginç bilgiler içeriyor. İlk olarak, Charles İngilizceyi tamamen görmezden gelirken, Macarca gibi yalnız bir Avrupa dilinden bahseder. İkinci olarak Karel, Lehçe ve Çekçe gibi yakın Slav dilleri arasındaki farkı hissediyor. Ve Avrupa'da Macar dili teriminin 18. yüzyılda Slovakça olarak anlaşıldığını anlarsak, Charles Slav çalışmaları konusunda uzman gibi görünebilir!

Veya başka bir hikaye. 1710'da İsveç Kralı Charles XII. Bendera'daki konutunda Türk yeniçerileri tarafından kuşatılmış, barikatlara gidip ateşli diliyle onları 15 dakikada ikna etti (tercümansız! Hangi dili konuştu?

Çağdaş resmi dilbilimciler tek bir dilden bahsediyor Hint-Avrupa dili. Yüzyılların karanlığında gizlenmiş ortak bir kökü yeniden inşa etmek için canlı ve ölü dallara dayanan bir dil ağacı oluştururlar. Aynı zamanda, dil ağacının şu ya da bu dallanmasının nedenlerini tarihsel olaylarda ararlar; bu, geleneksel kronolojiyi takip etmeselerdi elbette iyi olurdu.

Bu dilbilimcilerin özellikle popüler bir argümanı, SanskritçeEn eski fikri 17. yüzyılda ortaya çıktı. Bu izi takip etmek bizi net bir sonuca götürecektir: Sanskritçe misyonerlerin ortaçağ ürünüdür - daha fazlası değil.

Öyleyse, kanıtlanmış eski tanıdık olan Encyclopedia Britannica'ya (1771) geri dönelim. 18. yüzyılda en yaygın iki dil arasında yer alır: dil Arapça a Slav, sadece Slav grubunun mevcut dillerini değil, aynı zamanda Korint dilini de içeren: Peloponnese yarımadasının nüfusu bir Slav dili - Makedon lehçesi konuşuyordu.

Roma Katolik Kilisesi'nden, özellikle Tur Konseyi'nden alınan belgeler, İtalya nüfusunun büyük çoğunluğunun (aynı zamanda Alsas ve diğer ülkelerin) 16. yüzyıla kadar sözde dili konuştuğunu gösteriyor "rustik romano"Meclis, cemaatçiler Latince anlamadığı için vaaz vermeyi de tavsiye etti.
Ve bu Rustico Romano nedir?

Bu ismin anlamından da düşünülebileceği gibi, konuşma dili Latince değildir. Rustico bir dildir Vandallar, yani Balto-Slav (-Alman) dil, bazen de denir pan - Avrupa arian, Gotik ya da Etrüsk-Vandal, kelime dağarcığı, Mauro Orbini'nin 1606'da yayınlanan bir kitabında kısmen bahsedilmiştir (4). Ortaçağ'da "rustica" kelimesinin sadece "kaba", "kırsal" anlamına gelmediği, aynı zamanda deri ciltli bir kitap olan Safian (yani Farsça veya Rus üretimi) anlamına geldiği bilinmektedir. Bugün bu dile en yakın olan Hırvatça.

Neden Etrüsk-vandal? Geleneksel tarihe göre, MÖ 7. - 4. yüzyılda kuzey İtalya'da, kültürü "antik Roma" üzerinde büyük bir etkiye sahip olan Etrüskler (aksi takdirde Toskanlar) yaşıyordu. Ancak İsveççe'de "tysk", "Almanca", jüt - "Danca" ve rysk - "Rusça" anlamına gelir. Tyski veya jute-ryski aynı zamanda Γέται Ρύσσι Lívia veya Arsi-etae Ptolemaia'dır - bunlar, orijinal olarak Balto-Slav-Germen efsanevi Etrüskler'dir. Latince kitabında, söz "Etrüsk yasadışıdır" (Etrüsk okunamaz). Ancak 19. yüzyılın ortalarında, Tadeuš Volanský ve A. Čertkov, çağdaş kullandıkları gerçeği sayesinde düzinelerce Etrüsk yazıtını bağımsız olarak okudular. Slav Diller.

Adı altında aynı pan-Avrupa Arian dili olan rustica'nın Greko-Romanesk dalı grego Portekizli conqista'nın ilk dalgasıyla Brezilya'ya taşındı, burada 17. yüzyılda Tupi-Guarani Kızılderililerine kateşizm yalnızca bu dilde sunuldu, çünkü onlar onu anladılar, ancak 17. yüzyıl Portekizcesi - hayır!

Avrupa dilleri arasında özel bir yere sahiptir. latina. Bu durumda, hem kelime hazinesi hem de ses formunda Yahudi-Helen dilinin (Akdeniz Akdeniz) önemli etkisi altında orijinal rustica'dan güney Avrupa'da ortaya çıkan yapay olarak oluşturulmuş bir dil yapısı olduğu varsayılmaktadır. Coğrafi olarak, kökenleri İber Yarımadası ve güney Fransa'ya kadar izlenebilir.

1453'te Konstantinopolis'in düşüşünden ve ardından kıtanın batı kesiminin Bizans'tan ayrılmasından sonra, ortaya çıkan tüm Avrupa dillerinde yaygın bir Latinizasyon başladı.

Orijinal ortak dil ne zaman ve neden ulusal dillere - ya da İncil'in sözlerine bölünmeye başladı: Dillerin ne zaman kafası karıştı? Ulusal diller 16. yüzyıl civarında şekillenmeye başladı, ancak bazı ülkelerde bu çok daha erken gerçekleşmeye başladı (örneğin Çek Cumhuriyeti'nde). Bununla birlikte, ortak Avrupa dilinin katmanlaşmasının itici gücü, genel olarak iddia edildiği gibi, sadece Konstantinopolis'in düşüşü değil, daha önce de oldu: birincil ve en ciddi neden önemli bir İklim değişikliği ve veba salgınları 14. yüzyılda. Hızlı soğuma, kıtanın kuzeybatı bölgelerinde feci uzun vadeli mahsul kıtlıklarına yol açtı ve etkilenen alanların nüfusu kronik C vitamini eksikliğinden muzdaripti; sonuç olarak, nüfusun tüm büyük grupları etkilendi aşağılık. Dişleri büyüyemeden bakan çocuklar, dişlerin dahil olduğu sesleri söyleyemediler ve konuşma sistemleri, en basit kelimelerin en azından biraz net bir telaffuzu için kendini yeniden inşa etmek zorunda kaldı. İskorbütlerin dolaştığı bölgelerde önemli fonetik değişikliklerin gerçek nedeni budur! D, t, th, s, z'ye karşılık gelen sesler dişler ve iskorbütten gelen şişmiş diş etleri ve dil ile birlikte "bakıldı", iki ünsüzün birleşimini söyleyemezdi. Bu, sesli harflerin üstündeki Fransız karmaşası tarafından zımnen kanıtlanmıştır. Dilin ucunda oluşan sesler, örneğin r, boğaz tarafından zorla taklit ediliyordu.

Fransa topraklarına ek olarak, telaffuz da Britanya Adaları, Almanya ve kısmen Polonya'da ciddi şekilde etkilendi. İskorbütlerin olmadığı yerde - Rusya, Baltıklar, Ukrayna, Slovakya, Çek Cumhuriyeti, Yugoslavya, Romanya, İtalya ve daha güneyde - fonetik etkilenmedi. Avrupa dillerinin ses tarafı için çok fazla.

Kelime dağarcığı açısından, tüm Avrupa dillerinin toplam koleksiyonu (Finno-Ugric, Türkçe ve diğer alıntılar hariç) şu anda yaklaşık 1000 ortak kök gruba ait yaklaşık 17 anahtar kelime (20.-250. yüzyıl Latince uluslararası kelimeler hariç) içermektedir. Bu kök gruplara dayalı kelime dağarcığı, tüm eylem ve durum fiilleri dahil olmak üzere tam teşekküllü iletişim için gerekli olan hemen hemen her şeyi kapsar. (Eğer L. Zamenhof bunu bilseydi, Esperanto'yu icat etmek zorunda kalmazdı: Rustico'nun tozunu atmak yeterli olurdu.)

Böylelikle, 14. yüzyıl samanında (15.-16. Yüzyıllarda veba ve iskorbüt sonrası dönemde oluşan ve birçok çağdaş Avrupa dilinin temeli haline gelen lehçelerin sayısına rağmen) Avrupa genelinde ortak bir dil konuştuğunu özetleyebiliriz. büyük ihtimalle öyleydi rustico (ve günlük Latince değil).

Encyclopedia Britannica'da, 18. yüzyılda dilbilimciler tarafından görüldüğü şekliyle durumu anlatan şaşırtıcı bir dil analizi buluyoruz. Çağdaş Romantik Diller - francouzský a İtalyan - Barbar Gotik diline (gotik) dahil edilirler, Gotik ile tam bir benzetmelerinden söz ederken, sadece biraz "Latince tarafından rafine edilmiştir".

Jako španělský Ansiklopedinin dili (castellano), onu "barbar" Fransızca ve İtalyanca ile karşılaştırarak pratik olarak saf Latince olarak adlandırır. (Çağdaş dilbilimciler bunu biliyor mu?)

O Almanca ya da bugün Gotik dil ile ilişkili olduğu anlaşılan Germen grubunun diğer dilleri ve daha da önemlisi, İngilizcenin Gotik dil ile herhangi bir ilişkisi hakkında, 18. yüzyılın sonu ansiklopedisinde hiç söz edilmiyor!

Peki ya İngilizce? Kendi ingilizce Bu ansiklopedi, dilin hem Yunanca hem de Latince ve önceki Anglo-Sakson dilini içeren sentetik (yapay olarak yaratılmış) olduğunu kabul eder (16. yüzyılın başlarından beri Alman dilinin mevcut Sakson lehçesiyle bağlantısı tamamen göz ardı edilirken!) İngiltere'de olduğu bilinmektedir. Fransızca, 12-14. Yüzyıllarda resmi devlet diliydi ve ondan önce Latince idi. İngilizce 1535'e kadar Britanya Adaları'nda ve 1539'da Fransa'da Fransızca resmi dil haline gelmedi.

Bize bu konuda önemli gerçekler sunuyor Büyük Oxford Sözlüğü (Webster). Geleneksel yorumlama ve etimolojiye ek olarak, her kelimeye yazılı kaynaklarda ilk göründüğü tarih eşlik eder. Sözlük, içerdiği veri miktarı dünya tarihinin şu anda kabul edilen versiyonuyla çelişmesine rağmen koşulsuz olarak tanınmaktadır. Bütün "antik" döngünün, tıpkı antik çağ kavramının yaptığı gibi, 16. yüzyılın ortalarında İngilizcede ortaya çıktığı açıktır: örneğin, Sezar 1567, Ağustos 1664. Aynı zamanda, İngilizlerin dünya tarihine kayıtsız olduğu söylenemez. Aksine, antik çağları bilimsel bir temelde incelemeye ilk başlayanlar İngilizlerdi. Ancak "Altın Çağ" teriminin ya da Virgil, Ovid, Homer veya Pindaros gibi klasik antik çağın temel kavramlarının sadece 1555 yılında ortaya çıkması, bu isimlerin daha önce İngilizler tarafından bilinmediğini gösterir.

İslam ile ilgili kavramlar 17. yüzyılda ortaya çıktı. Konsept Pyramida 16. yüzyılın ortalarında. Çağdaş kronolojinin temeli olan Ptolemy Almagest'in ilk astrolojik kataloğu ancak 14. yüzyılda bilinmeye başlandı. Bütün bunlar geleneksel tarih yazımıyla tam bir tezat oluşturuyor! Bununla birlikte, bu sözlükte İngiliz tarihi için daha az önemli olmayan çok daha yavan terimler vardır. Örneğin atların İngiltere'de ne kadar popüler olduğu ve burada üremelerine ne kadar önem verdikleri çok iyi biliniyor. Derby, ulusal bir hazine gibidir. 1771 İngiliz Ansiklopedisi, ciltçilik kadar onlar için önemli olan bir şeye bir cilt ayırır. Makalenin girişinde, "o dönemde var olan atlar hakkında veterinerlik bilgilerinin ilk uzman özeti" olduğu vurgulanmaktadır. Atlarla uğraşan ve genellikle naboyla atarken atları sakatlayan "şifacıların" yaygın cahillikten bahsediyor. Yine de, Webster'ın sözlüğüne göre "nalbant" kelimesi İngilizce'de yalnızca 15. yüzyılda, sanki Fransızcadan (ferrieur) ödünç alınmış gibi görünür. Ve bu terim, bir atın hareketi için kesinlikle gerekli olan mesleği ifade eder! Ve şimdi seçim yapabilirsiniz: ya Henry Tudor'un İngiltere'de zamanına kadar atlar yoktu ya da baltalanmamışlardı. (Ya da orada İngilizce konuşmadılar…)

Ve bir örnek daha. "Keski" kelimesi, bir marangoz veya çilingir zanaatının onsuz yapamayacağı, ancak söz konusu sözlükte 14. yüzyıla kadar görünmeyen bir aleti ifade eder! Aynı zamanda, İngilizce keski ile hemen hemen aynı şekilde telaffuz edilen İsveççe ve Norveççe "kisel" kelimeleri - ilkel çakmaktaşı enstrümanları ifade eder. Peki, Roger Bacon'un 13. yüzyılda teknik kültürün Taş Devri düzeyinde olduğu zaman ne gibi keşifleri söylenebilir?

İngilizler, mükemmel koyunlarını ancak 14. yüzyıldan itibaren, "makas" olarak adlandırdıkları (şu anda bu kelime bir kesme aleti olarak görünmektedir) demir kemer şeklindeki ilkel bir aletle kesebiliyordu, modern tipteki "makas" ile değil. İngiltere'de ancak 15. yüzyılda ünlü oldu!

Çağdaş İngilizcenin kelime dağarcığının% 90'ı (daha sonraki uluslararası kelimeler hariç), ilk olarak, açıkça ilişkili fonetik ve anlambilimle Balto-Slav-Germen ile ilgili sözcüklerden ve ikinci olarak - yine ortaçağdan geçen Balto-Slav-Germen ile ilgili sözcüklerden oluşur. Latinizasyon ("Romanizasyon").

Ve şimdi, 20. yüzyılın ikinci yarısından beri, özellikle Amerikalıların temel uluslararası dilin yerini almaya çabaladıklarını düşünün!

Burada yazılanlar göz önüne alındığında, İngilizce konuşulan ülkelerde pan-Avrupa medeniyet dili kavramını rustica'dan kendi dillerine - İngilizce'ye aktarmış olmaları oldukça eğlenceli. Onlar (dünyada sadece onlar!) Medeni insanın, dünyanın herhangi bir yerinde İngilizce bilgisiyle bir barbardan farklı olduğuna inanıyorlar ve durumun böyle olmadığını anladıklarında biraz kafaları karışıyor ...

Benzer makaleler